ประวัติความเป็นมาของคำบรรยายปิด
สารบัญ:
- จุดเริ่มต้นของคำบรรยายประกอบแบบปิด
- การเมืองของคำบรรยาย
- โฮมวิดีโอคำบรรยายใต้ภาพ Battle
- การต่อสู้ทางกฎหมายเกี่ยวกับคำบรรยายของรัฐบาล
- อนาคตของคำบรรยายภาพ
คำบรรยายใต้ภาพวันแรกสุดทางโทรทัศน์หมายถึงคำบรรยายภาพแบบเปิดพร้อมคำที่พิมพ์บนหน้าจอโดยตรง คำบรรยายใต้ภาพเปิดเริ่มต้นด้วยพ่อครัวชาวฝรั่งเศสใน PBS (1972) ในไม่ช้ามันก็ตามมาด้วยโปรแกรมอื่น ๆ ได้แก่:
- หัวข้อ ABC World News คืนนี้
- ซูม
- กาลครั้งหนึ่งคลาสสิก
รายการเริ่มต้นเหล่านี้มีคำบรรยายใต้ภาพโดย WGBH Caption Center อย่างไรก็ตามคำบรรยายใต้ภาพแบบเปิดยังไม่เป็นที่ยอมรับจากชุมชนผู้ได้ยินและสิ่งนี้นำไปสู่การพัฒนาคำบรรยายใต้ภาพแบบปิดคำบรรยายแบบปิดจะออกอากาศในบรรทัดที่ 21 ของช่วง blanking แนวตั้งและไม่สามารถมองเห็นได้เว้นแต่จะใช้วงจรถอดรหัส (การใช้บรรทัด 21 สำหรับคำบรรยายปิดได้รับการอนุมัติในปี 1976 โดย Federal Communications Commission)
จุดเริ่มต้นของคำบรรยายประกอบแบบปิด
ประกาศเล็ก ๆ เข้าไปในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นว่ารัฐบาลได้จัดตั้งสถาบันคำบรรยายไม่แสวงหาผลกำไรแห่งชาติที่จะขายเครื่องถอดรหัสพิเศษสำหรับการปิดคำบรรยายและการปิดคำบรรยายจะเริ่มขึ้นในปี 1980 สถาบันการบรรยายภาพแห่งชาติใหม่ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ผ่านศูนย์คำบรรยายภาพ WGBH ให้บริการคำบรรยายสำหรับเครือข่ายอื่น ๆ
คำบรรยายภาพทางโทรทัศน์เพิ่มขึ้น แต่ไม่เพียงพอที่จะทำให้คนหูหนวกพอใจ ปัญหาคือสถานการณ์ไก่และไข่แบบคลาสสิกในขณะที่ผู้แพร่ภาพกระจายเสียงไม่ต้องการที่จะใส่คำบรรยายเพิ่มเติมเว้นแต่จะมีการจำหน่ายเครื่องถอดรหัสเพิ่มเติมและผู้ที่สูญเสียการได้ยินหลายคนไม่ต้องการซื้อเครื่องถอดรหัสจนกว่าจะมีรายการคำบรรยายเพิ่มเติม ในความเป็นจริงมีการซื้อตัวถอดรหัสเพิ่มเติมโดยการฟังคนโดยเฉพาะคนที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองซึ่งพบว่าพวกเขาได้รับประโยชน์จากคำบรรยายใต้ภาพมากกว่าคนหูหนวกเอง
มีหลายปัจจัยที่ทำให้ยอดขายของตัวถอดรหัสต่ำ: ต้นทุนความพร้อมใช้งานที่ จำกัด และอย่างน้อยความฝืนใจของคนที่ได้ยินจะเปิดเผยการสูญเสียการได้ยินโดยมีตัวถอดรหัสติดอยู่กับเครื่องรับโทรทัศน์
การเมืองของคำบรรยาย
ประวัติต้นของการปิดคำบรรยายก็เต็มไปด้วยความหวือหวาทางการเมือง ตอนแรกซีบีเอสไม่ได้เข้าร่วมเพราะซีบีเอสต้องการใช้เทคโนโลยีเทเลเท็กซ์แทนคำอธิบายภาพบรรทัดที่ 21 สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการประท้วงต่อต้าน CBS โดยชุมชนคนหูหนวก โดย 1984 ซีบีเอสยอมจำนนและตกลงที่จะออกอากาศคำอธิบายภาพในบรรทัดที่ 21 (และเทเลเท็กซ์เสียชีวิตไม่นานหลังจากนั้น)
โฮมวิดีโอคำบรรยายใต้ภาพ Battle
วิดีโอเทปในบ้านปรากฏขึ้นพร้อมคำอธิบายภาพ แต่การเลือกนั้น จำกัด อย่างมาก ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 คนหูหนวกเริ่มประท้วง การไปที่วิดีโอบล็อกบัสเตอร์เป็นเรื่องยุ่งยาก การเคลื่อนไหวเริ่มต้นโดย Stuart Gopen และ Andrea Shettle เพื่อรับคำบรรยายเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิดีโอเทปที่บ้าน การเคลื่อนไหว Caption Action ประสบความสำเร็จในการปิดคำบรรยายในวิดีโอหลายเรื่องรวมถึงซีรี่ส์ Star Trek และซีรี่ส์ Little Rascals ของ Republic Home Video คำบรรยายใต้ภาพทำงานอย่างหนักเพื่อส่งข้อความไปยัง บริษัท วิดีโอในบ้านว่าแม้ว่าคำบรรยายภาพในวิดีโอโฮมจะเป็นไปตามความสมัครใจชุมชนคนหูหนวกคาดหวังและต้องการคำบรรยาย
การต่อสู้ทางกฎหมายเกี่ยวกับคำบรรยายของรัฐบาล
ในช่วงปลายยุค 80 การเติบโตของเคเบิลทีวีหมายถึงการเขียนโปรแกรมจำนวนมากไม่สามารถเข้าถึงคนหูหนวกและหูตึง ในที่สุดรัฐบาลได้ตระหนักถึงความจำเป็นในการออกกฎหมายเพื่อเร่งดำเนินการและได้รับคำสั่งว่าโทรทัศน์ทุกหน้าจอขนาด 13 นิ้วหรือใหญ่กว่านั้นมีวงจรถอดรหัสคำบรรยายในตัว กฎหมายฉบับนี้เป็นพระราชบัญญัติวงจรถอดรหัสโทรทัศน์แห่งปี 1990 ในที่สุดเราจะได้รับการปลดปล่อยจากตัวถอดรหัสและปัญหาไก่และไข่จะได้รับการแก้ไข
การได้รับกฎหมายนี้ผ่านไปแล้วไม่ได้เป็นเพียงแค่การปิดกั้น แต่เป็นการปิด มีการต่อต้านจากสมาคมวิชาชีพบางแห่ง หลังจากได้รับสำเนาของคำให้การที่แท้จริงของ Capitol Hill โดยตัวแทนของสมาคมนี้จดหมายฉบับหนึ่งได้ถูกร่างขึ้นเพื่อทำลายคำให้การของตัวแทนและส่งแฟกซ์ไปยังสมาคม ตัวแทนได้รับการปล่อยตัวอย่างรวดเร็ว
โทรทัศน์ที่มีวงจรบังคับได้เริ่มวางจำหน่ายในปี 1993 และไม่เร็วเกินไป มีเพียงประมาณ 400,000 เครื่องถอดรหัสทั้งหมดที่จำหน่ายในปี 1992 การเพิ่มขึ้นของโทรทัศน์ถอดรหัสคำบรรยายนี้ยังไม่เพียงพอที่จะสร้างความพร้อมใช้งานของคำอธิบายภาพที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก เหตุผลหนึ่งก็คือเพราะคำบรรยายใต้ภาพยังเป็นกิจกรรมอาสาสมัครซึ่งมักทำให้ผู้ประกาศเห็นว่าเป็นสิ่งการกุศลที่ควรได้รับการจ่ายจากแหล่งนอกแทนที่จะเป็นเพียงแค่เรื่องของการทำธุรกิจ
ในการตอบสนองสภาคองเกรสในปี 1996 ผ่านพระราชบัญญัติโทรคมนาคมปี 1996 ซึ่งได้รับคำสั่งปิดคำบรรยายทางโทรทัศน์ การกระทำนี้ช่วยกระตุ้นการเติบโตอย่างรวดเร็วในอุตสาหกรรมคำบรรยาย ในขณะที่ไม่ใช่ทุกอย่างในโทรทัศน์ที่มีคำบรรยาย แต่เรามาไกลจาก 15 ชั่วโมงแรกของการเขียนโปรแกรมคำบรรยายใต้ภาพในปี 1980
อนาคตของคำบรรยายภาพ
อนาคตจะมีอะไร ณ ตอนนี้การวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีการจดจำเสียงยังคงดำเนินต่อไปและวันหนึ่งมันอาจมาแทนที่คำบรรยายใต้ภาพที่เรารู้จักในปัจจุบัน ก่อนหน้านั้นอุตสาหกรรมคำบรรยายยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่องเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นตามกฎหมาย
- หุ้น
- ดีด
- อีเมล์
- ข้อความ