วิธีการเป็นล่ามภาษามือ
สารบัญ:
ความต้องการล่ามภาษามือได้พุ่งสูงขึ้นในพื้นที่ของคุณ เมื่อเห็นความต้องการคุณจึงตัดสินใจที่จะเป็นล่าม คุณจะไปฝึกอบรมได้ที่ไหนและคุณจะเป็นล่ามได้อย่างไร?
วิทยาลัยการศึกษา
คนส่วนใหญ่ที่เป็นล่ามได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยรายชื่อโปรแกรมมีอยู่บนเว็บ:
- Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก (RID) นำเสนอรายการการเตรียมล่ามที่ยาวนานและเพิ่มขึ้นในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา บนเว็บไซต์กรมชลประทานคุณสามารถค้นหาตามชื่อวิทยาลัย, ประเภทของโปรแกรม (เชื่อมโยง, ปริญญาตรี, ใบรับรอง, ระยะทางหรือบัณฑิต), ตามเมืองและตามรัฐ
- ASLInfo.com ยังคงมีรายชื่อโปรแกรมการฝึกอบรมล่าม
แม้จะมีโปรแกรมการฝึกอบรมมากมาย แต่ทุนการศึกษาสำหรับล่ามนั้นค่อนข้างน้อย ทุนการศึกษาบางส่วนสำหรับล่ามส่วนใหญ่ผ่านสมาคมของรัฐสำหรับล่าม:
- Colorado Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก
- Florida Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวก - มีทุนการศึกษาเพื่อช่วยชดใช้ค่าใช้จ่ายในการทดสอบใบรับรอง
- Harper College (Palatine, IL) - จาค็อบและไอริสวูลฟ์มอบทุนการศึกษาล่ามภาษามือแก่นักเรียนในโครงการล่ามภาษามือของพวกเขา
- Minnesota Registry of Interpreters สำหรับคนหูหนวกสำหรับล่ามทางการศึกษาใน Minnesota
- Registry of Interpreters สำหรับทุนการศึกษาคนหูหนวก - กรมชลประทานมีทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนโปรแกรมการฝึกอบรมล่ามและเพื่อช่วยจ่ายค่าทดสอบ
การทดสอบ
หลังจากจบการศึกษาและได้รับประสบการณ์บางอย่างแล้วล่ามมืออาชีพจะต้องทำการทดสอบเพื่อรับใบรับรอง มีการรับรองการทดสอบล่ามแห่งชาติ (NIC) ที่ให้โดยสมาคมคนหูหนวกแห่งชาติและสำนักทะเบียนล่ามเพื่อคนหูหนวก การทดสอบนี้ (ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสอบข้อเขียนการสัมภาษณ์และการทดสอบประสิทธิภาพ) มีการรับรองสามระดับ:
- การรับรองล่ามแห่งชาติ
- การรับรองล่ามแห่งชาติขั้นสูง
- ปริญญาโทการรับรองล่ามแห่งชาติ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการวิพากษ์วิจารณ์ในชุมชนคนหูหนวกของโปรแกรมการรับรองล่ามโดยเฉพาะค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นอุปสรรคสำหรับบางคนที่ต้องการเป็นล่าม อย่างไรก็ตามตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2012 ผู้สมัครที่ได้รับการรับรองการแปลจะต้องจบการศึกษาระดับปริญญาตรีและอย่างน้อยเดือนมิถุนายน 2559 ผู้ที่หูหนวกที่ได้รับการรับรองจะต้องมีวุฒิการศึกษาอย่างน้อยปริญญาตรี
แหล่งข้อมูลการฝึกอบรมล่ามเพิ่มเติม
Gallaudet University เสนอโปรแกรมล่ามพิเศษที่ช่วยให้ล่ามที่ไม่มีประสบการณ์ได้รับประโยชน์จากการได้รับคำปรึกษาจากล่ามที่มีทักษะมากกว่า สามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มโปรแกรมล่ามแปลภาษาได้จากเว็บไซต์ Gallaudet มีศูนย์การศึกษาล่ามแห่งชาติและคุณสามารถอ่านบทสัมภาษณ์กับผู้นำของ NCIEC นอกจากนี้ยังมีองค์กรระดับชาติสำหรับผู้ที่ทำหน้าที่ฝึกอบรมล่ามคือการประชุมผู้ฝึกอบรมล่าม (CIT) CIT ส่งเสริมมาตรฐานและจัดการประชุมทุก ๆ สองปี