วิธีการเป็นผู้บรรยายเพื่อคนหูหนวก
สารบัญ:
- ผู้ให้บริการการเข้าถึงการแปลแบบเรียลไทม์ (CART)
- ออฟไลน์คำบรรยาย
- คำบรรยายภาพตามเวลาจริง
- หางานคำบรรยายภาพที่มีอยู่
กฎหมายที่ออกมาจากพระราชบัญญัติการสื่อสารโทรคมนาคมของปี 1996 ทำให้คำบรรยายใต้ภาพโทรทัศน์ปิดได้รับคำสั่งเพิ่มขึ้นอย่างมากความต้องการใช้บริการคำบรรยายภาพออกอากาศ ในขณะเดียวกันมีความต้องการการแปลแบบเรียลไทม์สำหรับคนหูหนวกและคนหูหนวกมากขึ้นเรื่อย ๆ บางทีคุณอาจสนใจที่จะเป็น captioner ไม่ว่าจะออฟไลน์หรือแบบเรียลไทม์ (สด) การเป็น captioner ออฟไลน์ง่ายกว่า captioner แบบเรียลไทม์ แต่มีเงินมากขึ้นและอาจมีความปลอดภัยในการทำงานมากขึ้นในการคำบรรยายภาพตามเวลาจริง
ผู้ให้บริการการเข้าถึงการแปลแบบเรียลไทม์ (CART)
ในการเป็นผู้ให้บริการรถเข็นคุณต้องผ่านการฝึกอบรมในฐานะนักข่าวศาล จากนั้นคุณใช้เทคโนโลยี CART เพื่อแปลคำพูดและบทสนทนาแบบเรียลไทม์แก่ผู้ที่หูหนวกและมีปัญหาในการได้ยิน พวกเขาให้การถอดเสียงทันที คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง แต่บ่อยครั้งทำได้โดยใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์
ออฟไลน์คำบรรยาย
คำอธิบายภาพออฟไลน์คำบรรยายประกอบการเขียนโปรแกรมวิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้าเช่นภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ ซอฟต์แวร์สำหรับคำบรรยายออฟไลน์พร้อมใช้งาน คำบรรยายภาพออฟไลน์เกี่ยวข้องกับทักษะต่าง ๆ เช่นการเรียนรู้รหัสเวลาและการซิงโครไนซ์คำบรรยายภาพโดยใช้คอมพิวเตอร์และมีทักษะภาษาอังกฤษที่ดี
บริการคำบรรยายภาพบางส่วนจะถอดความสคริปต์ก่อนคำบรรยายใต้ภาพซึ่งหมายความว่าพวกเขาฟังรายการวิดีโอและเตรียมสคริปต์เพื่อทำงานร่วมกับเพื่อวัตถุประสงค์ในการบรรยาย โดยทั่วไปแล้วคำบรรยายใต้ภาพจะมีราคาไม่แพงถ้ามีสคริปต์ที่เตรียมไว้แล้ว ความง่ายในการเข้าสู่ธุรกิจได้ช่วยลดค่าใช้จ่ายของคำอธิบายภาพออฟไลน์ นอกเหนือจากบริการคำบรรยายภาพอิสระบ้านหลังการผลิตจำนวนมากยังให้บริการคำบรรยายภาพแบบออฟไลน์
คำบรรยายภาพตามเวลาจริง
กลายเป็น captioner เรียลไทม์บางครั้งเรียกว่า captioner ออกอากาศหรือ stenocaptioner เกี่ยวข้องกับการฝึกอบรมและการฝึกฝนอย่างเข้มข้น ผู้บรรยายภาพตามเวลาจริงอาจทำงานอย่างอิสระในฐานะผู้รับเหมาหรือเป็นพนักงานของผู้ให้บริการคำบรรยายหรือสถานีโทรทัศน์ ศาลรายงานเพิ่มเติมโรงเรียนและวิทยาลัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิทยาลัยชุมชนกำลังเสนอการฝึกอบรมคำบรรยายภาพออกอากาศเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้น captioner เรียลไทม์ที่มีทักษะสามารถสร้างรายได้มากถึง $ 127,000 ต่อปีโดยมีเงินเดือนระดับเริ่มต้นที่มีรายได้ราว $ 46,000 และเงินเดือนโดยเฉลี่ยประมาณ $ 67,000
คำบรรยายภาพตามเวลาจริงจะต้องมีภาษาอังกฤษที่ดีมีความแม่นยำพิมพ์เร็วและมีความแข็งแกร่ง พวกเขาจะต้องมีทักษะชวเลขเพราะชวเลขชวเลขถูกใช้กับอุปกรณ์คำบรรยายภาพสด คำบรรยายใต้ภาพแบบเรียลไทม์มักจะต้องแสดงอย่างกล้าหาญพร้อมคำอธิบายภาพทางออนไลน์เป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่มีเหตุการณ์ฉุกเฉินและเหตุการณ์ข่าวสำคัญ
นี่คืองานที่สามารถทำได้จากระยะไกลเพราะมันเกี่ยวข้องกับลิงค์ไปยังฟีดการถ่ายทอดสดหมายถึงการสื่อสารโทรคมนาคมเป็นไปได้ อย่างไรก็ตามคำบรรยายใต้ภาพที่บ้านมักจะต้องซื้อคอมพิวเตอร์ซอฟต์แวร์และอุปกรณ์คำบรรยายภาพของตัวเอง นอกจากนี้ผู้บรรยายแบบตามเวลาจริงจะต้องลงทุนชั่วโมงเพิ่มเติมนอกเหนือจากคำบรรยายภาพที่เกิดขึ้นจริงที่เตรียมไว้สำหรับการออกอากาศโดยทำให้แน่ใจว่าพจนานุกรมของอุปกรณ์ของพวกเขาทันสมัยด้วยคำศัพท์ที่พวกเขาจะบรรยาย
หากคุณต้องการเป็นผู้บรรยายแบบเรียลไทม์วิทยาลัยและโรงเรียนรายงานศาลหลายแห่งมีการฝึกอบรมและปริญญาสมาคมผู้สื่อข่าวศาลแห่งชาติ (NCRA) ยังเสนอการรับรองคำบรรยายออกอากาศเพื่อเพิ่มความเป็นมืออาชีพของเส้นทางอาชีพนี้ ในความคาดหมายของความต้องการที่เพิ่มขึ้นรัฐบาลได้ให้เงินช่วยเหลือแก่วิทยาลัยหลายแห่งเพื่อเพิ่มความพร้อมของโปรแกรมการฝึกอบรมคำบรรยายภาพออกอากาศและขยายการจัดหาผู้ให้คำบรรยายที่ได้รับการฝึกอบรม
เว็บไซต์ของ NCRA นั้นรวมถึงรายชื่อโรงเรียนที่ได้รับการรับรองจากศาลซึ่งไม่ได้มีการฝึกอบรมเรื่องคำบรรยายใต้ภาพทั้งหมด
การเขียนด้วยเสียงเป็นวิธีการทางเลือกแบบเรียลไทม์ซึ่ง captioner แบบเรียลไทม์ใช้คำพูดเพื่อกำหนดทุกอย่างในบทสนทนาของโปรแกรมวิดีโอคำสำหรับคำรวมถึงเครื่องหมายวรรคตอนและการระบุผู้พูด สิ่งนี้ทำได้โดยใช้ชุดหูฟังคอมพิวเตอร์หรือ "หน้ากาก" หรือตัวเก็บเสียงด้วยไมโครโฟน อุปกรณ์เชื่อมต่อโดยตรงกับคอมพิวเตอร์ซึ่งผลิตซอฟต์แวร์แปลคำศัพท์ได้ทันทีโดยใช้ซอฟต์แวร์รู้จำเสียง ข้อความที่ถูกแปลนี้จะถูกแจกจ่ายโดยคอมพิวเตอร์โดยอัตโนมัติไปยังเครื่องเข้ารหัสคำบรรยายแทนเสียง (ชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่ใส่คำบรรยายภาพลงในวิดีโอของตัวเอง)
หางานคำบรรยายภาพที่มีอยู่
NCRA รักษาธนาคารงานที่มีรายชื่องานรายงานเกี่ยวกับศาลเป็นหลัก ผู้ให้บริการคำบรรยายบางคนอาจโพสต์รายชื่องานบนเว็บไซต์ของพวกเขา